No More "I Love You's"

I used to be lunatic from the gracious days,
I used to be woebegone and so restless nights
My aching heart would bleed for you to see.
Oh but now...
(I don't find myself bouncing home, whistling buttonhole tunes to make me cry).

No more "I love you's",
The language is leaving me.
No more "I love you's",
Changes are shifting outside the word.

(The lover speaks about the monsters).

I used to have demons in my room at night:
Desire, despair, desire... so many monsters!
Oh but now...
(I don't find myself bouncing home whistling buttonhole tunes to make me cry).

No more "I love you's",
The language is leaving me.
No more "I love you's",
The language is leaving me in silence.
No more "I love you's",
Changes are shifting outside the word.

(They were being really crazy,
They were on the come.
And you know what mummy?
Everybody was being really crazy.
Uh huh. The monsters are crazy.
There are monsters outside.)

No more "I love you's",
The language is leaving me.
No more "I love you's",
The language is leaving me in silence.
No more "I love you's",
Changes are shifting outside the word,
Outside the word.



Solía ser una lunática desde los días lujosos, solía estar desconsolada y mi dolido corazón sangraría para que vieras esas noches inquietas. Oh, pero ahora... (No me veo a mí misma brincando a casa, silbando melodías de máquina de coser para hacerme llorar).
No más tequieros, el lenguaje me está dejando. No más tequieros, los cambios se deslizan detrás de la palabra.
(El amante habla sobre los monstruos).
Solía tener demonios en mi casa por las noches: deseo, desesperación, deseo... ¡tantos monstruos! Oh, pero ahora... (No me veo a mí misma brincando a casa, silbando melodías de máquina de coser para hacerme llorar).
No más tequieros, el lenguaje me está dejando. No más tequieros, el lenguaje me está dejando en silencio. No más tequieros, los cambios se deslizan detrás de la palabra.
(Estaban enloqueciendo de verdad, estaban empatados. ¿Y sabes qué, mamá? Todos estaban enloqueciendo de verdad. Uh, uh. Los monstruos estaban locos. Hay monstruos fuera).
No más tequieros, el lenguaje me está dejando. No más tequieros, el lenguaje me está dejando en silencio. No más tequieros, los cambios se deslizan detrás de la palabra.

Eurythmics.