Children's Story

Once upon a time, there was a poor child,
With no father and no mother,
And everything was dead,
And no one was left in the whole world.
Everything was dead.

And the child went and searched day and night,
And since nobody was left on the earth,
He wanted to go up in to the heavens,
And the moon was looking at him so friendly,
And when he finally got to the moon,
The moon was a piece of rotten wood.

And then he went to the sun,
And when he got there, the sun was a wilted sunflower.
And when he got to the stars, they were little golden flies,
stuck up there like the shrike sticks among the black thorn.

And when he wanted to go back down to Earth,
The Earth was an overturned piss-pot,
And he was all alone. And he sat down and he cried.
And he is there to this day.
All alone.

Okay, there's your story!
Night, night!

Érase una vez un chico pobre, sin padre ni madre, y todo estaba muerto, y nadie quedaba en el mundo entero. Todo estaba muerto.
Y el chico fue y buscó noche y día, y puesto que nadie quedaba en la tierra quiso subir a los cielos, y la luna le pareció tan amigable, y cuando finalmente llegó a la luna, la luna era una pieza de madera podrida.
Y entonces se fue al sol, y cuando llegó allí el sol era un girasol marchito. Y entonces fue a las estrellas, eran pequeñas moscas doradas. Empaladas como los alcaudones se clavan entre el espino negro.
Y entonces quiso volver a la Tierra. La Tierra era un orinal volcado, y estaba completamente solo. Y se sentó y lloró. Y allí ha seguido hasta hoy. Completamente solo.
¡De acuerdo, ésta es tu historia! ¡Buenas noches!

Texto de Georg Büchner, voz de Tom Waits, animación de Matt Rosemier.